Les Citadelles



Alec Finlay and I have been working on a long poem about the journeys we made for The Road North, and two extracts have been translated into French, and published in the most recent edition of Les Citadelles. Philippe Démeron is the journal’s editor and also the translator, and he has chosen the poems ‘Loch na Tormalaich & Loch Duilleag-bhàite, Kilbride, Argyll’, and ‘The Groves of Isle Maree, Wester Ross’. Our swim among water-lilies,

shucking tangled legs
through greasy stems
I kick a lap
among the stars

becomes in Philippe’s French

pour dégager mes jambes empêtrées
dans des tiges gluantes
je donne un coup de genou
dans les étoiles

while this is our tree-list from Isle Maree and its French equivalent:

birch and chestnut
alder and beech
willow and dog-rose
sycamore and juniper

le bouleau et le châtaignier
l’aulne et le hêtre
le saule et l’églantier
le sycomore et le genévrier

We are in good company: elsewhere in the issue are poems by Kenneth White, Derek Mahon and John Montague, as well as an essay on the recent Nobel laureate Tomas Tranströmer, and poems by contemporary French poets including Armelle Leclerq and Roger Lecomte.

Armelle and Roger were my original connection to Les Citadelles. I met them in Bratislava in 2006, when we were all invited to read at the festival Ars Poetica. Roger is on the editorial board of Les Citadelles, and from that initial contact Philippe has translated and published several of poems in the magazine, for which I’m very grateful.

The magazine doesn’t have its own website, but click here for information about this issue, and here for more general information about the magazine. (Both pages are in French.)

The cover price is €10, and the ISSN is 1253-0557. (At time of writing, I have a spare copy, which I’m happy to send to the first person who requests it.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s