Earlier this year I mentioned that I was taking part in the exhibition Wordsworth and Basho: Walking Poets at Dove Cottage, Grasmere. That exhibition is now up and running – it closes on 2 November – and this post is about three books connected with it.
While yet we may is my contribution to the exhibition. It exists as a boxed set of 68 cards, and as a book. “While yet we may is composed of 17 words from Basho’s Oku no hosomichi (best known in English as The Narrow Road to the Deep North, though I worked mainly from the English translation by Cid Corman and Kamaike Susumu published as Back Roads to Far Towns) and 51 extracts from The Prelude, The Recluse and ‘Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey’ by William Wordsworth. The idea for While yet we may came from a ‘variable construction’ by the poet Gael Turnbull (1928–2004), which consisted of two sets of cards : one of 28 cards, each featuring a noun, the other of 112 cards, each featuring a qualifying phrase. As Turnbull explained, “any one of the one-hundred-and-twelve phrases may relate to any of the twenty-eight nouns”. Of a published version in which each phrase was paired with a noun he wrote, “this version is no less final than any other”. The same applies to the version of While yet we may printed here.”
Copies of While yet we may (book and cards) are available from the bookshop at Dove Cottage, at £8.00 and £25.00; alternatively, you can buy them online at Big Cartel.
Alec Finlay’s contribution to Walking Poets is the booklet a-ga : on mountains, which includes pieces composed for the road north.
The exhibition catalogue has now been published, a fine full-colour publication edited by Mike Collier, and featuring work by, among others, Autumn Richardson, Richard Skelton. Ayako Tani and Brian Thompson. You can buy a copy here for only £9.99. One of the photos I took on the walk up Easdale Tarn in January has made its way onto the front cover.